Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 2008 (Accumulation)
- 2007 (Creation)
Level of description
Extent and medium
Video
Context area
Name of creator
Biographical history
Repository
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
“On Translation: Miedo/Jauf is not a work on African/European emigration/immigration. Nor is it a work on religion or on terrorism. Two different realities separated not by the sea but by border fences and boundaries on both sides. The search for the north, with its man-made paradises that for many remain lost; fear as an emotion/sensation inserted in the decision of crossing. The construction of the south as a fiction/reality linked to phenomena of the unknown, exoticism and difference”.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Press: Yes; Catalogue: Yes; Itinerancies: Yes; Online archive: Yes; Television: Yes
Conditions governing reproduction
copyright
Language of material
Arabic
Script of material
Language and script notes
Árabe
Physical characteristics and technical requirements
Llengua: Árabe. Països: España
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
images/posters/2819_0684_On_translation_MIEDO-JAUF_VOCAST-ARAB.jpg
Publication note
Publication note
2021: Saberes Migrantes - Relatos / 2009: Rizomas - Archivo rizomas
Notes area
Note
xxx Antje x existen 5 copias de esa peli (4 DVD y 1 miniDV): DVD 1(exibition copy): Versión original en Arabe/Español/Inglés/Francés, subtitulada en Arabe/Español/Inglés (y partes dobladas en español) DVD 2(Hamaca distribution copy): Versión original en Arabe/Español/Inglés/Francés, subtitulada en Arabe/Español (y partes dobladas en español) DVD 3+4 (copias en caja official): Versión original en Arabe/Español/Inglés/Francés, subtitulada en Arabe/Español (y partes dobladas en español) 1 master copia miniDV: Versión original en Arabe/Español/Inglés/Francés, subtitulada en Arabe/Español (y partes dobladas en español)
Note
Proyecciones: 2 (2009, 2021) — Saberes Migrantes, Rizomas
Alternative identifier(s)
Slug
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Non-Identified Video Observatory (OVNI) (Accumulator)
- Antoni Muntadas (Subject)
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
Language(s)
Catalan
Script(s)
Latin
Sources
Archivist's note
Antoni Muntadas / Centro José Guerrero-Diputación de Grananda