Àrea d'identificació
Codi de referència
Títol
Data(es)
- 2008 (Agregació)
- 2007 (Creació)
Nivell de descripció
Volum i suport
1 fitxer de vídeo digital
Àrea de context
Nom del productor
Història biogràfica
Institució arxivística
Història arxivística
Origen de l'ingrés o de la transferència
Àrea de contingut i estructura
Abast i contingut
“On Translation: Por/Jauf és un projecte sobre l'experiència i la interpretació de la por i les seves complexitats als dos costats de l'Estret. On Translation: Por/Jauf no és una obra sobre l'emigració/immigració d'Àfrica/Europa. Ni sobre la religió ni sobre el terrorisme. Dues realitats diverses dividides no només per un mar sinó per tanques frontereres i límits a ambdós costats. La cerca del nord amb els seus paradisos creats i per a molts no oposats, la por com a emoció/sensació inserida en aquesta decisió de l'encreuament. La construcció del sud com a ficció/realitat connectada a fenòmens del desconegut, l'exòtic i el diferent. L'atracció de dues realitats diverses en les quals la informació circula boca a boca a través dels mitjans i dels estereotips. L'intentar comprendre i percebre una esperança en un continent ‘oblidat' pel món occidental, Àfrica com esperança de futur”.
Valoració, destrucció i programació
Ingressos
Sistema d'organització
Àrea de condicions d'accés i ús
Condicions d'accés
copyright. Disponible online
Condicions de reproducció
copyright. Permisos: premsa, catàleg, itineràncies, arxiu online, televisió
Idioma del material
àrab
Escriptura dels documents
Nota sobre les llengües i escriptures
Árabe
Característiques físiques i requeriments tècnics
Llengua: Árabe. Països: España
Instruments de descripció
Àrea de documentació relacionada
Existència i localització dels originals
Existència i localització de reproduccions
Unitats de descripció relacionades
images/posters/2819_0684_On_translation_MIEDO-JAUF_VOCAST-ARAB.jpg
Nota de publicació
Nota de publicació
2021: Saberes Migrantes - Relatos / 2009: Rizomas - Archivo rizomas
Àrea de notes
Nota
xxx Antje x existen 5 copias de esa peli (4 DVD y 1 miniDV): DVD 1(exibition copy): Versión original en Arabe/Español/Inglés/Francés, subtitulada en Arabe/Español/Inglés (y partes dobladas en español) DVD 2(Hamaca distribution copy): Versión original en Arabe/Español/Inglés/Francés, subtitulada en Arabe/Español (y partes dobladas en español) DVD 3+4 (copias en caja official): Versión original en Arabe/Español/Inglés/Francés, subtitulada en Arabe/Español (y partes dobladas en español) 1 master copia miniDV: Versión original en Arabe/Español/Inglés/Francés, subtitulada en Arabe/Español (y partes dobladas en español)
Nota
Proyecciones: 2 (2009, 2021) — Saberes Migrantes, Rizomas
Identificador(s) altenatiu
Slug
Punts d'accés
Punts d'accés per matèria
Punts d'accés per lloc
Punts d'accés per autoritat
- Observatori de Vídeo No Identificat (OVNI) (Accumulator)
- Antoni Muntadas (Matèria )
Punts d'accés de gènere
Àrea de control de la descripció
Identificador de la descripció
Identificador de la institució
Regles o convencions
Estat d'elaboració
Nivell de detall
Dates de creació revisió eliminació
Idioma(es)
català
Escriptura(es)
llatí
Nota de l'arxiver
Antoni Muntadas / Centro José Guerrero-Diputación de Grananda