On Translation: Fear/Miedo es un proyecto de intervención televisiva de Antoni Muntadas, a partir de la producción de un video que reúne entrevistas a personas que viven cotidianamente las tensiones en esta zona, imágenes de archivos televisivos que refieren al término de miedo/fear en la frontera entre México y los Estados Unidos; así como otros materiales documentales y periodísticos. El video busca exponer cómo el miedo es una emoción traducida en ambos lados de la frontera desde perspectivas muy diferentes; una construcción cultural/sociológica que siempre remite al ámbito político y al económico. On Translation: Fear/Miedo se creó para ser transmitido entre agosto y noviembre 2005 desde cuatro locaciones que de algún modo conectan los centros de tomas de poder y toma de decisión con los sitios donde estas políticas cotidianamente se manifiestan: Tijuana, San Diego, Ciudad de México y Washington DC.

17 de octubre de 1961. La Guerra en Argelia está en curso. En París, los argelinos salen a la calle para protestar contra el toque de queda. Los manifestantes son perseguidos y una manifestación pacífica termina en un baño de sangre. Cuando se iba a proyectar la película en Cannes, la sala fue evacuada por la policía en el último minuto y las copias secuestradas. Medio siglo después, en octubre de 2011, se projecto por primera vez en París.

Un corto a partir de una entrevista en una panadería de Berlín. Cuando entablé conversación con los que trabajan ahí me dijeron que eran de Irak. Mientras hablaban entre sí insistían cada vez más en que eran todos kurdos y que hacían pan siguiendo la tradición kurda. En el escaparate hay un letrero que pone en alemán "pan plano oriental" y me entró la curiosidad de averiguar por qué la panadería se había "orientalizado". La respuesta a esta pregunta no es nada sencilla y no se encontrará en este corto. En su lugar, lo que queda es un fragmento de una historia suprimida entre narrativas nacionales de guerra, desplazamiento y emigración.

La noche. Atravesar en coche una ciudad mediterránea. Su hogar invisible y huidizo, absorbido por la visión del paisaje urbano. Al mismo tiempo, una voz masculina nos relata una travesía nocturna y solitaria, sin objetivo claro, hecha para dejar pasar el tiempo antes de la partida final. La partida de un hombre en tránsito o un futuro exiliado.

En un cuarto de siglo, los inmigrantes magrebíes afincados en Francia han traído a sus familias. Vivían frecuentemente en los barrios chabolistas antes de trasladarse a suburbios de clase obrera. Enviaron a sus hijos al colegio y estos niños crecieron en Francia. Hoy sus nietos no pueden avanzar sin memoria, ya que sobre esta comunidad de dos millones de personas -un tercio con nacionalidad francesa- pesa un doble silencio: el de los padres y el de las instituciones. Mémoires d'immigrés, l'héritage maghrébin, traza un retrato interno de esta comunidad esparcida por las cuatro esquinas del territorio francés. Dividido en tres partes: “los padres”, “las madres” y “los niños”, la película se construye a través de testimonios conmovedores y entrecortados.

Benguigui enciende su cámara en una zona multiétnica en las afueras de París. Estos "patios traseros" de la capital –guetos suburbanos industriales llenos de inmigrantes pobres– son un caldo de cultivo para los problemas sociales en donde se produce un choque de culturas e identidades.

Mapping Journey en un proyecto en curso, iniciado en el 2008. Esta serie constituida de diversos videos, confronta la experiencia vivida en el trayecto migratorio con la normativa cartográfica. Esta confrontación hace aparecer otro mapa, el producido por el viaje mismo y los desvíos obligatorios, perturbando la dimensión de la normativa de la cartográfica tradicional.