On Translation: Fear/Miedo is a televised intervention based on a video production that weaves together interviews with people who experience the tensions of the border zone on a daily basis, archival televised footage that makes reference to the idea of fear on the border between Mexico and the United States, and other documentary and journalistic material. The video aims to reveal how fear is a translated emotion, revealing itself in differing ways on both sides of the border as a cultural/sociological construction based on politics and economics. On Translation: Fear/Miedo was broadcast between August and November 2005 in four distinct locations that connect the centres of power/decision-making with the places where these policies are evident everyday: Tijuana, San Diego, Mexico City and Washington, DC.

October 17th, 1961. The war in Algeria is in progress. In Paris, Algerians took to the streets to protest the curfew. The demonstrators are persecuted and a peaceful demonstration ends in a bloodbath. When he went to the film in Cannes, the room was evacuated by police at the last minute and kidnapped copies. Half a century later, in October 2011, project for the first time in Paris.

ECOSYSTEMIC MEMORIES OF THE CITY

NON-SUBMISSIVE LANDSCAPES

ECOSYSTEMIC MEMORIES OF THE CITY

Collaboration with Bornlab (El Borne CCM) for a collective approach to the contemporary imaginary of natural resources and territory, based on the sharing of current geopolitical issues that have an echo in the city of Barcelona.

This edition of the community studies group "Ecosystemic memories of the city" proposes a series of sessions in which we collectively approach the contemporary imaginary of natural resources and territory, based on the sharing of some current geopolitical issues that have an echo in the city of Barcelona.

Natural resources and the territory, based on the sharing of some current geopolitical issues that have an echo in the city of Barcelona. Through the contributions of various entities and people who connect us with critical archives, social actions and cultural initiatives in the city, we will address the recovery of community forms of agricultural social organization in contemporary pedagogies, images and slogans of movements for the protection of the land, as well as the reflection, from various worldviews, on cultural heritage and in connection with environmental issues that affect different international contexts.

The programme is organised in a participatory methodology that includes working groups where knowledge is pooled and perspectives are shared between guests and participants. In the different meetings, cultural proposals are discussed to explore the relationship between memory, community and ecology through collaborative experimentation and public action, which are included in the fanzine that is distributed in the closing session.

The Community Studies Group is a proposal of Bornlab, the community mediation programme of Borne CCM with the support of community mediation programme of Borne CCM in collaboration with Coalició Prou Complicitat amb Israel, La Colectiva de Chilenas de Barcelona, Comunitat Palestina de Barcelona, Laboratorio Móvil, OVNI (observatori de Vídeo No identificat) , Ruangrupa i docents i investigadores de l’Institut Català d’Antropologia, el Col·legi de Psicòlegs de Barcelona, l’Escola Massana and la Universitat de Barcelona.

Further information and registration: elbornculturaimemoria

NON-SUBMISSIVE LANDSCAPES

Thursday 8.2.24 from 6 p.m. to 7.30 p.m.

Through the audiovisual archive, we will reflect on movements led by communities in Chiapas, Palestine and Ecuador who are

Chiapas, Palestine and Ecuador who are organising themselves against the deterioration of their ecosystems and claiming the right to use and protect their land.

1_ Land and traditions

A short film based on an interview in a bakery in Berlin. When I first struck up a conversation with the people working there, they told me that they were from Iraq. As we continued talking to each other, they became more and more insistent on the fact that they were all Kurdish, and that they were making bread after a Kurdish tradition. A sign above the shop window that says “Oriental flat bread” in German, and I was curious to find out why the bakery “orientalized” itself. The answer to this question is not simple at all, and cannot be found in this film. What emerges instead is a fragment of a story suppressed between national narratives of war, displacement and migration.

The night crossing of a Mediterranean city by car. Its passenger stay there almost invisible, absorbed by the urban view. A voice confirms a lonely night wandering in a city by the sea, an urban journey made to let the time pass away. Who crosses this city isn't only passing through it. He's a local, for a night, before an exile without return.

From 4th to 6th November

Decolonizing Vision  - Migrant Knowledge

To decolonize vision would be to return it, to integrate it into the body and the other senses, to integrate it into place, its forces and emptiness... to rescue it from the tyranny of the merely optical and open it up to the “other eyes” of the body and the mind, to make it whole. Also, to open up dialogue with the power of vision that the dominant culture in the West excluded or dissected until it was extinguished.

Toni Serra *) Abu Ali

The selection of videos presented in the Migrant Knowledge project puts forward alternative constructions of thought, analysis, and reflection concerning migrations. It does so through a plurality of views, experiences, memories, and stories that converge in a three-day program live at the Centre Civic Can Felipa, and a two-week online audio-visual menu, based on a selection of videos from the Archives OVNI – Observatory of Unidentified Video.

In the face of an understanding of multiculturalism as a space that is predefined and negotiated by power, the institution, and violence, the “other” is partitioned and enclosed. Thus, it is increasingly urgent and necessary to come together and exchange knowledge and experiences so as to bring about a profound transformation of the notions that have shaped the globalized world. This entails a radical redefinition of the notions of time, work, culture, and of the persistence of a single model with totalitarian tendencies. To start a process of decolonization by deconstructing and transforming the notions and beliefs that have shaped our societies.

Modern colonialism is not only a historical phenomenon, it is primarily an attitude towards life and the world. A way of looking that divides and dissects all things, a way of looking that creates and projects ”otherness”, and sees it as a space to be occupied: as territory, culture, even time, to be colonized. By its very nature it can neither understand nor put into practice an organic unity of things, or of life, let alone of economics. It perpetually needs the “other”, to the point of severing it from itself.

The selected program of videos includes resistances from various origins and languages, which are deployed against the imposition of single, hegemonic thought. Stories that make it possible to think, to build other worlds and to discover existing ones that are often hidden by screens of ignorance and prejudice, and by stereotyped images of the “other.”

The video selection is curated by Toni Cots. The program is organized by Jiser and the OVNI Archives, and is part of the process of reflection carried out by the Migrant Knowledge collective.

Jiser, which means “bridge” in Arabic, is a non-profit association based in Barcelona, whose objective is to promote artistic creation and the use of art as a tool for social transformation in the Euro-Mediterranean space, by carrying out activities that promote the exchange and rapprochement between different artistic and cultural realities in the region.

The OVNI Archives compile and document a three-decade history, from analog video to digital video in the time of ‘social’ networks. The materials contained in the Archives are the result of various thematic research projects, a whole constellation of titles with the common denominator of free expression and reflection on individual and collective fears and pleasures, coming together to build a multi-faceted vision, like thousands of small eyes that deepen and explore our world, or announce other possible ones. A research process in which the main values are heterogeneity, contradiction, and the subjectivity that the Archives spring from. In itself, they are an antidote for cloning and repetition in the era of hyper-connectivity.

Migrant Knowledge is a group made up of activists, artists and researchers who bring their diverse experience and background to a process of critical and collective reflection on the symbolic and institutional violence that affects migrants and/or racialized people. It aims to create communal spaces that draw attention to and fight against the mechanisms that legitimize the exercise of this violence, and create narratives of resistance that support the right for people who migrate to have rights.

This process is woven together by connecting artistic practice and reflection. It is open to a plurality of stories, and it is flexible in its path... It defends not only the exercise of critical consciousness, but also the carrying out of actions that transform situations of discrimination, racism, and inequality.

Thursday, 4th November 18:30h - 21:00h

VIOLENCE <> RESISTANCE

London "I don't call it rioting, I call it an insurrection"

BBC, 2011. UK, VO Eng 5Min.

An interview with writer and local resident Darcus Howe on the events that took place in London in 2011. "Have some respect for an old West Indian 'negro' " "I don't call it rioting, I call it an insurrection...of the masses of the people!»

Göran Hugo Olsson, 2014. Sweden, Denmark, Finland, USA, VO English,  85Min.

An archive-driven documentary covering the most daring moments in the struggle for liberation in the Third World, as well as an exploration into the mechanisms of decolonization through text fragments from Frantz Fanon’s T he Wretched of the Earth .

Friday, 5 November 18:30h - 21:00h

Le problème algérien et l'economie française

Jean Pierre Gambarotta, 2006. VO French. 5Min.

A French government report explaining the reasons why it was impossible to accept Algeria’s independence.

Pierre-Yves Vandeweed 2011.Belgium, Western Sahara. VO Arab, 74Min.

Drawing from stories of flight, exile, interminable waiting and arrest, and persecuted lives on both sides of the wall that divides the Western Sahara, Territoire perdu bears witness to the Sahrawi people, their land and their entrapment in other people’s dreams. The film juxtaposes sonorous landscapes, black-and-white portraits and nomadic poetics.

Session in collaboration with the Barcelona Independent Film Festival, l'Alternativa.

Lettre à la Republique

Over the last twenty five years, Maghrebian immigrants living in France have brought their families to join them. Many of them lived in shanty towns before moving to working class suburbs. Their children were sent to school and grew up in France. Now their grandchildren cannot move forward, because they have lost their historical memory. This community of two million people, of whom a third have French nationality, are weighted down by double silence: the silence of their parents, and the silence of the public institutions. Mémoires d'immigrés, l'héritage maghrébin is an inside look at this community scattered throughout the four corners of French territory. Benguigui constructs her documentary by intercutting the personal and moving stories of three groups of interviewees: the fathers, the mothers, and the children.