"Stranger is the one that is always asked: ”Where are you from, brother?” or is asked ”Is it hot in your country?” He doesn't care about details concerning the people in the country he is or about their domestic politics'. But he's the first one to suffer its consequences. He may not be happy when they are happy but he's always afraid when they are afraid". Mourid Barghouti

Something happened on the Spanish-Moroccan border in Autumn 2005. A thing that is still happening today in other places and in other ways. Hundreds of sub-Saharans used ladders to cross a European border. Weapons, rubber bullets, death. Thousands were deported to the Sahara desert. Death. Spanish television broadcast images of an accelerated war. Just bodies, not individuals. Something we watched. Returning to the place where it all happened we find nothing but empty space. A landscapes without traces. What remains, that fence. How is it possible to create new representations that don't get lost in the oversaturation of images that present migrants as victims? Others had already asked themselves the same question. A group of Congolese refugees is stuck in Morocco waiting to reach Europe. They have created a theatre piece based on their experiences of migration. In the room where they live each day, it takes shape as a self-representation of each step along the path. But it is not a finished work. There is no audience and no stage, just a work waiting for its ending.

On the border, the line as principle of property and belonging reaches an extreme dimension where it physically defines the sphere of its relations. Those who transgress it reconstruct these imaginary lines on a daily basis, redefining the traditional geography and occupying the non-spaces where others live in a temporary form of existence. These others, the non-citizens, are phantasmtic, exchangeable parts of a flexible market. Made invisible, they are permanently controlled persons. Under the pretext of a greater civilian security, they are kept clear from the public spaces reserved for the citizens with rights and pushed into non-public spaces, which are run by state and military surveillance, multinational operations servicing a European market and non-governmental organisations.

In Benyounes forest, “la foret” as they called their habitants, was the last stage of a long trip for thousands of people coming from Sub-Saharan Africa. Close to the fence that divides Ceuta (Spain) from Morocco, they establish in a variable time, before flank the last obstacle in they way to Europe, looking for a better life. Sometimes running away from wars, politics persecutions, hunger or a precarious economy situation. Lots of times of all of this. In years, the migrants pass across this forest and after some weeks or months they manage to arrive to Ceuta. In finals of 2004, European union start agreements of subcontract Morocco in the control of the Spanish – Moroccan border. The habitants of the forest, started to feel the effects of this agreements: the increase of illegal devolutions, the abuses from the civil police, they install police controls near the forest, they forbid the access to current water, military attacks to the camps in with they made mass arrests and rapes as a war weapon. The border it's close. Systematic violation of human rights, financed with the tax of the democratic European Union citizens. The migrants organize themselves in spaces like this and construct spaces; support nets in Moroccan territory, confronting and resisting this way the European politics. In the forest of Benyounes, they organized themselves from origin communities. In February of 2005, decided between all the community's, record this video, to made visible their situation, in with they report the systematic violation of their human rights, the absolutely abandonment from the NGO's, Associations an Human Rights Institutions, an they demand their citizens condition and they require their rights as human beings.

Document on the transnational and about those who succumb on the border of dreams. 6th Independent Vídeo & Interactive Phenomena Show

On Translation: Fear/Miedo is a televised intervention based on a video production that weaves together interviews with people who experience the tensions of the border zone on a daily basis, archival televised footage that makes reference to the idea of fear on the border between Mexico and the United States, and other documentary and journalistic material. The video aims to reveal how fear is a translated emotion, revealing itself in differing ways on both sides of the border as a cultural/sociological construction based on politics and economics. On Translation: Fear/Miedo was broadcast between August and November 2005 in four distinct locations that connect the centres of power/decision-making with the places where these policies are evident everyday: Tijuana, San Diego, Mexico City and Washington, DC.