Retratos de creciente militarización de la frontera entre EE.UU y México. Las patrullas de la frontera, que ahora forman parte del Departamento de Seguridad (Homeland Security), tienen un largo historial de abusos de poder que va desde las violaciones a los asesinatos.

“Extraño es aquel al que siempre se le pregunta: «¿de donde vienes, hermano?» o se le pregunta: «¿hace calor en tu país?». No le preocupan los detalles que conciernen a la gente del país donde está o por su "política" doméstica. Pero es el primero en sufrir sus consecuencias. Quizás no se alegra cuando ellos están alegres pero siempre tiene miedo cuando ellos tienen miedo.” - Mourid Barghouti.

Documento sobre lo transnacional y sobre los que sucumben en la frontera de los sueños. 6 Muestra de Vídeo & Fenómenos Interactivos

Los Estados Unidos han mantenido durante mucho tiempo su reputación como paraíso para los inmigrantes; sin embargo, ha sido también tradicional el “autoctonismo” norteamericano que busca excluir a los inmigrantes. En la década actual se ha observado un nuevo brote de estos sentimientos contra los inmigrantes. Esta película examina el discurso del autoctonismo a principios de la década de los 90s, especialmente en relación con la frontera México-EE.UU. como un lugar que brinda la oportunidad de observar muchas de estas cuestiones.

On Translation: Fear/Miedo es un proyecto de intervención televisiva de Antoni Muntadas, a partir de la producción de un video que reúne entrevistas a personas que viven cotidianamente las tensiones en esta zona, imágenes de archivos televisivos que refieren al término de miedo/fear en la frontera entre México y los Estados Unidos; así como otros materiales documentales y periodísticos. El video busca exponer cómo el miedo es una emoción traducida en ambos lados de la frontera desde perspectivas muy diferentes; una construcción cultural/sociológica que siempre remite al ámbito político y al económico. On Translation: Fear/Miedo se creó para ser transmitido entre agosto y noviembre 2005 desde cuatro locaciones que de algún modo conectan los centros de tomas de poder y toma de decisión con los sitios donde estas políticas cotidianamente se manifiestan: Tijuana, San Diego, Ciudad de México y Washington DC.

La metaficción es como sigue: en una segunda guerra USA/México Éste último gana. La nación estado se colapsa y los ex USA se fragmentan en una miríada de micro repúblicas controladas por una junta multirracial bajo el mandato del primer ministro Gran Vato. El spanglish es la lengua oficial. Las anglo milicias intentan desesperadamente recuperar el antiguo orden. 6 Muestra de Vídeo & Fenómenos Interactivos